BuzzFeed: Des articles dans la langue de Molière à partir du 4 novembre

BuzzFeed: Des articles dans la langue de Molière à partir du 4 novembre

Publié le 15 octobre 2013 - 7:42 par La rédaction
BuzzFeed

Le site d’informations BuzzFeed va prochainement être traduit en Français, mais également en espagnol et en brésilien. Une traduction avec une originalité.


Le site BuzzFeed qui traite d’informations people ou diverses et variées va prochainement être traduit dans diverses langues, dont la langue de Molière. L’originalité du site est de faire traduire son site par des étudiants. Un bon moyen de récompenser les plus méritants en investissant le moins possible dans le coût de traducteurs professionnels. La version française devrait arriver le 4 novembre en France, donc dans très peu de temps. Une petite équipe de BuzzFeed effectuera quelques traductions ou contrôlera le travail fourni par les apprentis traducteurs, histoire de proposer du contenu lisible, compréhensible et sans erreur. Les traducteurs sont les utilisateurs du site d’apprentissage de la langue de Shakespeare du site internet « duolingo.com« . L’équipe de BuzzFeed explique: » les francophones, les hispanophones et les lusophones apprenant l’anglais via Duolingo traduisent un article de BuzzFeed. Les meilleures traductions sont alors combinées, via un algorithme breveté, et reconstituent l’article traduit ».

Aperçu du site BuzzFeed

Aperçu du site BuzzFeed

Le site BuzzFeed joue les professeurs. Les articles devant être traduits sont envoyés aux apprenants et un éditeur récupère les copies. Les meilleures seront sélectionnées et l’article traduit et mis en ligne sera, bien évidemment le meilleur ou le plus intéressant pour les internautes. BuzzFeed compte 80 millions d’utilisateurs uniques par mois. C’est un site d’informations convoité qui regroupe de nombreux « buzz » provenant de réseaux sociaux. Son objectif est de montrer le « web viral en temps réel » indique le site dans un communiqué.


Ailleurs sur le web




Article précédent
«
Article suivant
»